Adaptação transcultural e validação do The BodyRelated Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT): versão para o português brasileiro

Abstract

Achieving the perfect physical appearance through the aesthetic pattern of muscular body and well defined for men, just as thinness for women is the goal of the majority of the population. The appreciation of body image and the worship of physical form described involve self-conscious emotions related to shame, guilt, and proud, arrogant pride. Thus, measuring these emotions from concern for physical form becomes important. In this context, the Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT), consisting of 16 items, distributed in four domains (Shame, Guilt, Authentic Pride and Arrogant Pride) is a simple and essential tool for the analysis of these feelings. The aim of the present study was to transculturally adapt the BSEFIT instrument and to evaluate the metric properties of it for use in Brazil among university students. It was a methodological study, carried out among the students of the Federal University of Viçosa - Rio Paranaíba Campus. The process of crosscultural adaptation involved the following steps: translation of BSE-FIT into portuguese; obtaining the first consensus of the portuguese version; evaluation by the Judges Committee; back-translation; obtaining the consensus of the english versions, submission to the author of the original instrument and comparison with the original version; semantic analysis; and pre-test. The metric properties were evaluated through validity and reliability. To verify the validity, the validity of face and content, the dimensionality of the adapted version of BSE-FIT and the validity by known and convergent groups were analyzed. The reliability analysis was performed using internal consistency, using the Cronbach's Alpha and the test-retest. The level of significance was set at 5%. The process of cross-cultural adaptation happened in about five months. The main difficulties in adapting were related to the word "fitness". However, at the end of this course, the semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences of the instrument were reached, as well as the validity of face and content. For the validation of the metric properties of the adapted version of the BSE-FIT, 719 academics participated among the ten undergraduate courses of the university where10 the study was carried out. Among the participants, 50.6% (n = 36) were males, the majority were between 20 and 24 years of age (53.8%, n = 387), were single (95.3%, n = 685) and were from Minas Gerais (79.5%, n = 572). Regarding dimensionality, the model is adequately adjusted to the dimensional structure proposed by the scale authors. The validity by known groups was confirmed by comparing the means by means of the t test for independent samples for the variables gender, physical activity practice and graduation course. The validity of the convergent construct was evidenced by the analysis of the Pearson correlation coefficients that showed significant correlations between self-esteem, concern with body image, Body Mass Index and all BSE-FIT dimensions. In test-retest reliability, most Spearman correlation coefficient values of the items were strong, indicating agreement between the items and the temporal stability of the instrument. In the analysis of the internal consistency of the instrument, a Cronbach's alpha greater than 0.7 was observed in all domains and, therefore, a good internal consistency. It was concluded that the BSE-FIT, version for Brazilian plortuguese, is valid and reliable for Brazilian university students.

Alcanzar la apariencia física perfecta a través del patrón estético de cuerpo musculoso y bien definido para los hombres, así como la delgadez para las mujeres es objetivo de la mayoría de la población. La valoración de la imagen corporal y el culto a la forma física descrita involucran emociones autoconscientes relacionadas con la vergüenza, la culpa y los orgullosos auténtico y arrogante. Siendo así, medir estas emociones oriundas de la preocupación con la forma física se vuelve importante. En este contexto, la escala The Body-related Self-Conscious Emotions Fitness Instrument (BSE-FIT) (BSE-FIT), compuesta por 16 elementos, distribuidos en cuatro dominios (Vergüenza, Culpa, Orgullo Auténtico y Orgullo Arrogante) se trata de una herramienta simple y esencial para el análisis de estos sentimientos. El objetivo del presente estudio fue adaptar transculturalmente el instrumento BSE-FIT y evaluar las propiedades métricas del mismo para su uso en Brasil entre estudiantes universitarios. Se trató de un estudio metodológico, realizado entre los discentes de la Universidad Federal de Viçosa - Campus de Río Paranaíba. El proceso de adaptación transcultural involucró las siguientes etapas: traducción del BSE-FIT para la lengua portuguesa; obtención del primer consenso de la versión en portugués; evaluación por el Comité de Jueces; retrotraducción; obtención del consenso de las versiones en inglés, sumisión a la autora del instrumento original y comparación con la versión original; análisis semántico; y pre-test. Las propiedades métricas fueron evaluadas por medio de la validez y confiabilidad. Para verificar la validez se analizó la validez de cara y contenido, la dimensionalidad de la versión adaptada del BSE-FIT y la validez por grupos conocidos y convergentes. El análisis de confiabilidad fue efectuado por medio de la consistencia interna, mediante el Alfa de Cronbach y por el test-reteste. Se adoptó el nivel de significancia del 5%. El proceso de adaptación transcultural tuvo una duración de unos cinco meses. Las principales dificultades en la adaptación se relacionaron con la palabra "fitness". Sin embargo, al final de este recorrido, se alcanzaron las equivalencias semánticas, idiomáticas, conceptuales y culturales del12 instrumento, además de la validez de cara y contenido. Para la validación de las propiedades métricas de la versión adaptada del BSE-FIT, participaron 719 académicos distribuidos entre los diez cursos de graduación de la universidad donde se realizó el estudio. Entre los participantes el 50,6% (n = 36) era del sexo masculino, la mayoría poseía entre 20 a 24 años (53,8%, n = 387), eran solteros (95,3%, n = 685) y naturales de Minas Gerais (79,5%, n = 572). En cuanto a la dimensionalidad, el modelo se presenta adecuadamente ajustado a la estructura dimensional tetrafatorial propuesta por los autores de la escala. La validez por grupos conocidos fue confirmada por la comparación de las medias por medio del test t para muestras independientes para las variables sexo, práctica de actividades físicas y curso de graduación. La validez de constructo convergente fue evidenciada por el análisis de los coeficientes de correlación de Pearson que demostraron correlaciones significativas entre la autoestima, la preocupación con la imagen corporal, el Índice de Masa Corporal y todas las dimensiones del BSE-FIT. En la confiabilidad test-reteste, la mayoría de los valores del coeficiente de correlación de Spearman de los ítems fue fuerte, lo que indica concordancia entre los ítems y la estabilidad temporal del instrumento. En el análisis de la consistencia interna del instrumento, se observó un Alfa de Cronbach mayor que 0,7 en todos los dominios y, por lo tanto, una buena consistencia interna. Se concluyó que el BSE-FIT, versión para el portugués brasileño, es válido y confiable para estudiantes universitarios brasileños.